Типові договори оренди польською та українською мовами

Відповідно до польського законодавства, з іноземцями можна підписати договір безоплатної оренди, який полягає на безкоштовній передачі у користування нерухомості (позички), а також традиційний договір оренди або договір тимчасової оренди. Нижче ви можете безкоштовно завантажити всі зразки договорів.

Безпечний договір оренди нерухомого майна

Донедавна головна відмінність договору оренди від договору тимчасової оренди полягала в необхідності, у разі укладення другого з них,нотаріального посвідчення та зазначення орендарем нового місця проживання після можливого розірвання договору.

На даний момент правила спрощені для того, щоб полегшити іноземцям оренду та надання у користування житла. Чинний спеціальний закон «Про допомогу громадянам України», що передбачає  положення про обов’язок знайти іншу квартиру, в якій орендар зможе проживати , після стягнення щодо нього зобов’язання звільнити приміщення, яке було ним зайняте на підставі договору тимчасової оренди, не поширюється на укладення договорів тимчасової оренди.

Однак, незмінними залишаються форма договорів оренди та основні його елементи, які мають бути включені. Безпечний договір безоплатної оренди приміщення та договір оренди з іноземцем – як  у випадку оренди, так і у випадку  тимчасової оренди – повинні включати обов’язки сторін договору, їхні права, основні персональні дані та умови договору.

Документ має бути складений двома мовами з доданою заявою про розуміння змісту договору. Нижче ви можете безкоштовно завантажити зразки шаблонів договорів, включаючи двомовні версії – польську та українську.

• шаблон договору безоплатної оренди приміщення (джерело: Metrohouse Franchise S.A.)
• шаблон договору оренди квартири
• шаблон договору тимчасової оренди
• шаблон заяви про розуміння змісту договору

ПРИМІТКА: Спільно з експертами ми підготували зразки проектів договорів, які необхідно адаптувати до індивідуальних потреб обох сторін.